Memorias de una Geisha (el libro)

~ Listening to... Iceman: Shining Collection (Gravitation OST) ~
~ Reading... Memorias de Idhún, La Resistencia - Laura Gallego García ~

Una semana entera sin escribir en el blog... muy mal os he acostumbrado últimamente, para que encima apenas me dejeis comentarios XDDD En fin, vamos a lo que vamos: hace 4 o 5 días me terminé libro Memorias de una Geisha, y aquí va mi humilde mini-comentario ^^U

El libro es precioso, para que nos vamos a engañar XD Está bien narrado (con un estilo más parecida a El puente de otoño que a Tokio Blues, por poner un ejemplo), el autor se documentó muy bien, cuenta con grandes personajes, como Sayuri (a.k.a. Chiyo-chan), una protagonista de la que uno puede encariñarse facilmente, o Hatsumono, la mala malísima del libro... aaargh, como llegué a odiarla... ¬¬
La única pega que le puedo ver es que el final decae un poco... pero es que comparando con el resto de la obra, es normal. Desde el momento que Sayuri llega a la okiya Nitta, el libro gana en interés a cada momento que pasa (en parte gracias a la entrada de mi "querida" Hatsumono).

En fin, que os lo recomiendo encarecidamente. Yo ahora que lo he terminado puedo ver sin cargo de conciencia la película. Cuando lo halla hecho, publicaré mis impresiones XD

Heike Monogatari también en español

~ Listening to... Yoko Kanno & Chris Mosdell: Beauty is Within Us (Ghost in the Shell: Stand Alone Complex OST 2) ~
~ Reading... El Puente de Otoño - Takashi Matsuoka ~

Resulta que, el mismo día que escribí mi anterior post, mientras me documentaba para el mismo, llegué a la web de El Pais debido a un reportaje que se publicó en el suplemento cultural Babelia sobre la publicación del Genji Monogatari, el Heike Monogatari (la obra que nos ocupa hoy) y Kokinshuu (quizás le dedique un post más adelante...).
Y es que, en noviembre pasado la editorial Gredos publicó el Heike Monogatari, 854 páginas de la mejor literatura japonesa al precio de 44 euros. Cabe destacar que la traducción está hecha directamente del japonés, al contratio que la edición del Genji Monogatari de Destino (según leí, la traducción de Atalanta si es directa del japonés, aunque como dice Jepnow, ambas se limitan a la primera parte, y para la 2ª habrá que esperar).
Aquí va la reseña que se da en la web de la editorial:

El Cantar de Heike, traducido por vez primera al español, es uno de los grandes clásicos de la literatura japonesa. A medio camino entre la epopeya y la elegía, consta de doce breves libros y un epílogo que fueron escritos a principios del siglo XIII, y que nos narran la lucha por el poder que en el último tercio del siglo anterior había enfrentado a dos clanes militares, los Genji (o Minamoto) y los Heike (o Taira). Su galería de personajes, por donde transitan guerreros heroicos y damas tristes, cortesanos ambiciosos y bonzos ascetas, plebeyos y emperadores, ha constituido la más importante fuente de temas para la literatura japonesa posterior, y tiene para los habitantes actuales de Japón una familiaridad cultural comparable a la del romancero para los españoles o, a otra escala, a la de las epopeyas homéricas para la literatura europea. El Heike, como la Ilíada, pertenece a la tradición de la literatura oral, y hasta los albores de la era moderna en Japón ha sido cantado por bonzos ciegos con acompañamiento musical.

En el Japón tumultuoso de fines del siglo XII, dos clanes de samuráis, los Genji (o Minamoto) y los Heike (o Taira), luchan sin piedad ni cuartel por el poder. Una historia de ambición, intrigas, heroísmos y amores apasionados que narra el rápido ascenso y la calamitosa caída de los Heike. Y, en la misma trama, emperadores niños, guerreros suicidas, damas enamoradas, bonzos traidores, cortesanos artistas... Una galería de personajes cuya humanidad ha seducido y sigue seduciendo a generaciones y generaciones de japoneses desde el s. XIII.
En sus páginas se relata con viveza la aparición de la clase guerrera de los samuráis y su violenta irrupción en la política del país, evocándose además con nostalgia la vida cortesana y elegante de la capital. Desde el punto de vista histórico es el relato literario del fin de una época, la época de Heian (792-1185), y del comienzo de otra, la de los clanes militares, que se prolongará hasta la entrada de Japón en la era moderna, en 1868. Por su trascendencia y por ser la primera obra literaria dirigida a todas las clases sociales, marca un hito en la literatura japonesa. Durante siglos ha sido una obra apreciada por su cualidad musical, por su vibrante impacto dramático-lírico y por su valor didáctico, especialmente budista. Sus episodios, vigorosos y masculinos, que han hecho vibrar a los japoneses durante siglos, sorprenderán sin duda por su dramatismo, crudeza, vivacidad y lirismo al lector contemporáneo, independientemente del ámbito cultural del que proceda.

Y a continuación la portada de la edición española (se nota que Gredos no es una editorial centrada en novelas para el gran público -.-):

Mmm... demasiados libros y demasiado poco dinero... tendré que ponerlo en la Wish List puesto que realmente me interesa más que el Genji Monogatari por la temática general del libro, pero como esto siga así voy a acabar en la ruíca (tanto económica como psicológicamente XD).

En fin, espero que os haya gustado el post de hoy. Por cierto, por fin conseguí algo que leer, una magnífica novela que mezcla el Japón del siglo XII con el del siglo XIX. O lo que es lo mismo, el Japón tradicional y aislado del mundo con aquel otro que debía empezar a enfrentarse a la convivencia directa con las potencias mundiales.

Genji Monogatari en español

~ Listening to... The Pillows: I think I can (Fool on the Planet) ~
~ Reading... Me he quedado sin lectura >.< ~

Mirando hoy el blog de Kirai, leí en uno de los comentarios que una editorial ha traducido por primera vez el Genji Monogatari (El Cuento de Genji, más o menos ^^U) al español. Rápidamente, me dirigí al blog de la persona que puso el comentario, Jepnow, donde leí que la editorial en cuestión es Destino.
Obviamente, lo siguiente que hice fue dirigirme a la página web de Destino para informarme un poco más sobre el tema. El libro fue editado el 6 de octubre pasado, con 888 páginas (casi nada...) al precio de 30 euros. A continuación os pongo la reseña que proporcionan en la página:

A través de de las aventuras del ficticio príncipe Hikaru Genji, esta antigua novela, escrita por Murasaki Shikibu, nos transporta a la esplendorosa vida cortesana del Japón de principios del siglo XI.

La novela de Genji es la gran obra maestra de la literatura japonesa de todos los tiempos. Escrita por una mujer del refinado Japón imperial de la segunda mitad del siglo X, la novela es una obra magna fascinante, a la altura del Quijote, Guerra y paz o Hamlet, que conjuga la novela de aprendizaje vital, el relato amoroso y erótico, la saga familiar y la crónica de costumbres, construyendo un gran friso histórico de una sociedad en pleno esplendor. Cinco siglos antes que Shakespeare, La novela de Genji preludia toda la gran literatura universal posterior, con un conocimiento extraordinario del alma humana, de su esencia trágica y cómica. Si se hiciera un canon oriental, a la manera de Harold Bloom, esta obra figuraría como la primera. Marguerite Yourcenar ya dijo que “no se ha escrito nada mejor en ninguna literatura”. La historia de Genji se esparce por más de medio siglo, con infinidad de personajes y de aventuras, muchas galantes, en que el protagonista, hijo del emperador a quien han alejado del poder desde su infancia, pugna por recuperar sus derechos. Una vida de éxitos y fracasos, de maquinaciones de poder y de erotismo que llenan el clásico más notable de cuantos quedaban por traducir a nuestra lengua.

Y ahora una de las numerosas portadas que ha tenido el libro en inglés (porque no encontra una imagen decente de la portada española -.-):


Ni que decir tiene que este libro va para mi Wish List directo, otra cosa es que me lo logre comprar algún día ^^U Hace tiempo leí un libro sobre mitología japonesa que me dejó un amigo de la facultad y lo nombraban con bastante frecuencia, de ahí el interés por conseguirlo sea como sea. En fin, todo sea que para mi cumpleaños mi padre se anime a regalármelo, que los libros son cultura sean de donde sean y cuesten lo que cuesten.

Y para terminar, y siguiendo con libros, comentar que, como habreis leído al principio de este post tan cultural que me está saliendo hoy, estoy sin lectura mientras la mujer del círculo de Lectores me trae Tokio Blues, de Haruki Murakami... desde luego este mes se lo está tomando con muchísima calma ¬___¬